Aimo, aimo, nete lhushe
Noynar milia ehndel protea
Ranka, look.
Those goddamn filthy bugs!
I'm scared!
Mommy! Brother!
I'll be right behind you!
Listen Ranka!
You can't tell anyone ...
...that your song called them!
Brother!!!
It's my... fault.
It's all because... of me...
That's right.
It's all your fault.
But there is a way to atone.
Open your mind and body...
Lay yourself completely bare.
I never thought I'd end up coming back...
It turns out, this place was the beginning of everything.
Yes.
First contact was reported in 2040, and eight years later,
in other words, eleven years ago, this 117th survey convoy succeeded in the capture of that mysterious lifeform, a Vajra, and began research.
So that Grace was among those researchers...
Coming aboard Frontier nonchalantly like that using her real name, that bitch...
Damn, if we'd only realized...
117th survey convoy...
Team leader was... Dr. Mao Nome?
Ever heard the name?
She's the mother of Protoculture research.
It'd be quicker to say she's the person Ranka-san played in "Bird Human".
Ozma, look at this.
A thesis draft, huh?
Regarding the Possibilities of Super-Dimensional Networking through Fold Quartz and Implant Technology ...
Grace O'Connor ?!
Found something?
Yeah, how 'bout you?
I found treatment records.
For Ranshe Mei.
Ranka's mother?
Dr. Ranshe Mei was the first patient with the V-type infection.
It looks like Ranka was conceived and delivered in that state without anyone realizing the mother was infected.
So that's Ranka-san's...
The source of her power, most likely.
This is a conceptual diagram of a galaxy-wide completely real-time implant network based on the thesis.
That's...
Is it really possible?
If fold quartz is used as the core of the implants,
there would theoretically be zero time lag even from one end of the galaxy to the other.
Incredible.
If it's realized, it would be a galaxy-wide massively parallel thought network.
But I'm not down with having my thoughts on display for other people!
I wouldn't be able to casually think, "Oh, hot guy!" anymore.
The Lieutenant is right.
To make all the galaxy one ...
The ideal, at least, sounds good, but...
Of course, there's always a pitfall.
Yes, sir.
Rather than completely parallel thought,
terminals that serve as hubs would have dominance over other terminals.
If those are further interconnected, in the end, this point in the center would become a completely superior being above all others.
To rule the galaxy... huh?
I thought it was a joke, but with this...
But there's a big obstacle to that.
No matter how convenient it may be,
implanting all of humanity is impossible !
That's it!
That's why the Vajra exitst!
Death for those who resist.
Subordination for those who accept.
The Vajra, beings that leaps across fold faults with ease and nullifies even reflex weapons...
Humanity has no method to oppose them.
And the key to it all is the sole human possessing a method for communication with the Vajra...
Ranka.
Aimo, aimo, nedel lhushe
Noynar milia ehndel protea
Analysis of the Vajra network's quantum protocol is 92.3% complete.
Photow mih
What a simple thing.
The protocol we could never decipher despite intercepting communications between Vajra...
Koko wa attaka na umi da yo
ここはあったかな海だよ
This is a warm sea...
Who could imagine simply mediating it through a human consciousness would make it so decipherable...
Ranshe...
Dr. Mao...
Very soon!
Your blood will begin injuring and killing each other!
Mune no oku ni nemuru ooki na ooki na itsukushimi wa
胸の奥に眠る大きな大きな慈しみは
The great affection sleeping deep in this heart...
And it is at that moment,
I will be proven correct.
Humanity will surpass the Protoculture!
I've transmitted the facts we've uncovered to the New U.N. Government.
itsukushimi wa
慈しみは
deep in this heart...
But... with the comm lag and the Assembly's resolution... it cannot possibly make it in time.
Tsunagu tenohira no ondo de shizuka ni me o samasu yo
つなぐ手のひらの温度で静かに目を覚ますよ
Will quietly awaken by the warmth of our joined hands.
But... with the comm lag and the Assembly's resolution... it cannot possibly make it in time.
There is no one to act but us.
Will you follow me, Monica-kun?
Yes, sir.
What is it?
There was a letter addressed to Dr. Mao in the file we brought.
Apparently, the Professor had a grandchild.
Mom, I've decided to give your earrings to my daughter.
Koko wa attaka na umi da yo
ここはあったかな海だよ
This is a warm sea...
Strange, isn't it?
Even if we come out into space, human endeavors never change.
Aimo, aimo, nedel lhushe
We love and bond... bear children...
...then song and culture are carried on.
Mukashi minna hitotsu datta sekai
むかし みんなひとつだった せかい
To the world way back when we all were one,
Our feelings circulate...
...then are passed on.
That must be what it means to live.
Such obvious, everyday things...
Oide attaka na sora da yo
おいで あったかな宇宙だよ
Come, it's a warm universe.
They can keep their damn super-dimensional network!
That's why we're going.
Right, Cathy?
Yes.
40,000 remaining to enemy defense line!
To all ships,
set communications code to Sierra-Bravo!
Those monsters have forced a bitter swill down our throats for too long.
And the Frontier convoy is now in a desperate situation.
But we have finally pinpointed those damn bugs' home planet.
We must annihilate them and survive by any means necessary.
Currently, a defense net has been laid around the enemy home planet by tens of thousands of Vajra.
The main objectives of this operation will be to breach the Vajra defense net...
...defeat their nerve center, a.k.a. the Queen...
...simultaneously landing Island-1 on the planet...
...and making that planet our new homeland.
Let the singing voice of the Galactic Nymph, Sheryl Nome, be a guide to our victory!
Godspeed to you, men!
Squad Leader?
Go on without me.
I'll be right behind you.
You might not be happy about it, Michel...
But I am Zentran, after all.
After losing the man I love,
I can't walk away quietly.
Let's go!
What is the state of Dimension Cutter loading for the attack fleet?
Currently 97% complete.
I do not mind being called a coward.
I love you, Nanase-san.
I will protect you no matter what.
Even if it costs my life.
Movement of non-combat personnel to Island-1 is complete.
Pouring every resource and bit of energy we have into a descent operation to a residential colony planet...
Truly fighting with our backs to the wall, eh?
If we lose, we'll have no future in the first place.
That planet is the last frontier left for us.
May the Universe's providence smile upon us.
Very soon.
I will see you very soon.
Fold waves overcome time and the law of causality.
If her song is trying to destroy us...
I'll...
...kill Ranka.
It's me.
The operation's supposed to have started already.
What are you doing here?
Sheryl...
I'm coming back.
I'll survive this fight and come back no matter what.
I just came to say that.
Alto!
A person can't fly alone.
He mustn't fly alone.
Now that I understand that...
You finally realized?
You really are dense.
I can't say you're wrong.
Then that's enough of that.
Let's call an end to this pretending to be lovers.
Wait, Sheryl, I-
Don't say it.
If you tell me now...
...no matter what words you say, I know I...
...won't be able to sing.
So...
...don't say anything.
When it's all over, you can tell me the rest.
So...
So Alto,
save Ranka-chan.
If you can do that, I'll let you tell me the rest.
Come home no matter what.
Got that, Alto?
Sheryl...
Remember now.
'Cause you almost never find a woman as good as me!
Yeah.
Will reach operation zone shortly!
T minus 60 to operation start!
Excellency,
This is how it should be.
There are no more nagging thoughts.
All that's left is to go out in a blaze of glory.
Now there's only music...
...and me.
So...
Listen to my song!!!
Master, Alto-san is...
Is that your love...
Juuryoku hanpirei kazan mitai ni hikaru FIN
重力反比例 火山みたいに光るFIN
Gravitational inverse proportion. Finale shining like a volcano.
Kimi wa shitten no? atashi no beating heart
キミは知ってんの あたしのビーティンハート
Do you know about my beating heart?
Entering enemy-controlled space!
Mousou no galaxy suberiochitara poison sea
妄想のギャラクシー 滑り落ちたらポイズンシー
Fantasy galaxy, but if you slip and fall, it's a poison sea.
Nan'oku kounen daitan na kiss de
何億光年 大胆なキスで
So many hundred million lightyears, with a daring kiss...
Tobikoero harapeko na no
飛び越えろ ハラペコなの♪
Cross over! I'm so famished♪
Tsugi no stage ni yukimashou
次のステージにゆきましょう
Let's go to the next stage!
Motteke ryuusei chirashite date
持ってけ 流星散らしてデイト
Take it away! Scatter the shooting stars and let's date.
Movements on the bug side?
Their deployment speed is below one third normal.
Koko de keu na fight
ここで稀有なファイト
There's a strange fight going on here.
Unable to detect coordinated movement patterns!
Ecstasy kogashite yo
エクスタシー焦がしてよ
Scorch my ecstasy!
The song, it's working!
Tondeke kimi no mune ni sweet
飛んでけ 君の胸にsweet
Fly away! So sweet in your heart.
O-makase shinasai
おまかせしなさい
Just leave it all to me.
Motto yoku shite ageru a-ge-ruuu
もっとよくしてあげる アゲルぅ～
I'll make things better for you FOR YOUUU
We can do it!
We can do this!
Ite-za gogo kuji Don't be late
射手座☆午後九時Don't be late
Sagittarius @ 9pm, Don't be late!
Have a taste of our hate!!!
Don't be late, the Lovely date
This planet belongs to US!!!
Squad Leader!
This is going to be a dogfight.
Both of you, stay on my tail!
Don't get hit, Nene!
Yes, Big Sister!
Yurusarenai no wa itsuwari no kimi no hoshi
赦されないのは 偽りの君の運命
What can't be forgiven is your false fate in the stars.
Goooo!!!
Bibou to iu na no hakanai kiseki
美貌という名の儚い奇跡
The ephemeral miracle named "beauty"...
There you are!
Isshun no Romantic toketara sugu ni It regrets
一瞬のRomantic 溶けたらすぐに It regrets
A moment of Romance, once it melts... (It regrets)
Damn...
Mujuuryoku joutai chi ni ashi mo tsukanai omoi demo
無重力状態 地に足もつかない想いでも
Even in a zero-gravity state, the feeling my feet aren't touching ground,
He's doin' it!
That's our Squad Leader!
It really is just a catch-up machine!
Kono sora ippai kodou narashite ai o agetai
この宇宙いっぱい 鼓動鳴らして愛をあげたい
I want to fill this sky with the beat of my heart and give you my love.
You can see it, can't you, Ranka-san?
Those who wish to violate this planet are attacking.
That is... the enemy?
That's right.
Go on, Ranka, protect it...
This beautiful planet.
That is your atonement.
Mother surely wants that, too.
Okay, Brother.
Ohh, the Vajra are...
They are breaking up.
We'll take this chance and swoop in!
Land Island-1 on the surface!
Ima anata no koe ga kikoeru
Right now, I can hear your voice...
今あなたの声が聞こえる
What's that?!
Koko ni oide to
Saying, "Come here..."
ここにおいでと
This song...
Big Sister.
Samishisa ni makesou na watashi ni
Just as the loneliness starts to get to me.
寂しさに負けそうなわたしに
They're regaining coordination?!
This voice... it can't be!
Ima anata no sugata ga mieru
Right now, I can see you...
今あなたの姿が見える
Ranka?
Aruite kuru
Walking toward me...
歩いてくる
Me o tojite matte iru watashi ni
As I wait with eyes closed.
目を閉じて待っているわたしに
The fold waves are causing interference!
Vajra swarm combat strength increasing!
Kinou made namida de kumotteta kokoro wa ima
My heart, that was clouded by tears until yesterday, is now...
昨日まで 涙で曇ってた こころは今
Impossible!
Ranka Lee?!
So she really has betrayed Humanity?
What's Sheryl doing?!
She is continuing to sing, but...
This... is her true power?
Oboete imasu ka
Do you remember...
覚えていますか
The Vajra's network is amplifying Ranka-san's song!
Me to me ga atta toki o
The moment our eyes met?
目と目が合ったときを
Oboete imasu ka
Do you remember...
覚えていますか
Te to te ga fureatta toki
The moment our hands touched?
手と手が触れ合ったとき
Sore wa hajimete no ai no tabidachi deshita
That was the very first beginning of Love.
それははじめての 愛の旅立ちでした
The Vajra's attacks are-
I love you so.
Oboete imasu ka
Do you remember...
覚えていますか
Me to me ga atta toki o
The moment our eyes met?
目と目が合ったときを
Oboete imasu ka
Do you remember...
覚えていますか
Te to te ga fureatta toki
The moment our hands touched?
手と手が触れ合ったとき
There really is no song more appropriate than this for the protector of a planet.
Sore wa hajimete no ai no tabidachi deshita
That was the very first beginning of Love.
それははじめての 愛の旅立ちでした
Your key is in the palm of my hand.
I love you so.
The position of Queen belongs to me.
I love you so.
Now clear the way!!!
I love you so.
You...
I love you so.
Why do you...
How come you're trying to destroy us?!?!
Ranka!!!
Get away from my little sister!
Little sister?!
That's right.
Oboete imasu ka
Do you remember...
覚えていますか
Alto!
Me to me ga atta toki o
The moment our eyes met?
目と目が合ったときを
Why are you making Ranka do this?!
This is our mission, as brother and sister.
Oboete imasu ka
Do you remember...
覚えていますか
To protect the planet where the Vajra live from invaders!
Te to te ga fureatta toki
The moment our hands touched?
手と手が触れ合ったとき
Invaders?!
No, we're-
Sore wa hajimete no ai no tabidachi deshita
That was the very first beginning of Love.
それははじめての 愛の旅立ちでした
You were the ones who attacked us!
It was you people who first intruded in our territory!
I love you so.
Klan!
Be scattered...
I love you so.
...to the ends of the galaxy!
Sagittarius-1 hit!
Alto!
It can't be...
ALTO!!!
It is the spark of life.
Alto's dream...
Sheryl's feelings...
Ranka's song...
...will shoot across the sky.
Next time,
The Sound of You.